"She (The Little Mermaid, red.) has been beheaded twice, lost an arm, and been daubed with paint at least seven times. The iconic statue of the Little Mermaid from Hans Christian Andersen’s fairy tale is now getting a male counterpart: “Han” – a polished stainless steel sculpture featuring a young boy on a stone. The sculpture has been created by Elmgreen & Dragset, the artist duo behind the recent four-meter high bronze sculpture in one of London’s most distinguished spaces – Trafalgar Square.
“Han” (HIM - in Danish) depicts a young man. He is positioned on a stone by the seaside - just like his famous “sister” in Copenhagen. The new sculpture has been created in contemporary materials: both the male figure and the stone have been cast in polished stainless steel, mirroring the surroundings in the sculpture’s curved surface thereby creating a distorted imagery reminiscent of a psychedelic aesthetic. With true Elmgreen & Dragset chicanery and courtesy of a hydraulic mechanism, the eyes of the sculpture will close for a split second once every hour – just one blink – before it becomes a traditional static statue once more.
“Han” is highly-anticipated in Denmark due to its prominent permanent location on the harbour of Elsinore, opposite the Castle of Kronborg - famous as the historic setting of Shakespeare’s Hamlet.
Michael Elmgreen says, “Creating a sculptural art work that will be installed in a public space is significantly different from showing it in the context of a museum. Visitors who enter a museum have already prepared themselves for a visual experience; whereas an audience outside a museum hasn’t actually asked to have an artistic experience - that is important to bear in mind when you, as an artist, are commissioned to do a public sculpture. The sculpture must communicate on all kinds of levels.”
“Han” is a work that encourages to many complex readings behind its outwardly appealing surface. It makes clear references to “The Little Mermaid.” The two sculptures are almost identical in size and, like his older sister. “Han” sits on a rock, gazing out toward the sea. However, the sculpture raises not only questions of nationality and gender politics. Located at the far end of a jetty, the sculpture also tells the tale of loneliness in our modern society – of being alone amongst the many.
Notes to Editors”Han” is the result of a collaboration between the Municipality of Elsinore and the Danish Arts Foundation’s Committee for Public Art, who jointly selected the artists and approved and financed the project.
”Han” will be unveiled on Saturday, June 2, 2012 (4pm – 6pm). The event is open to all.
About Elmgreen & DragsetMichael Elmgreen and Ingar Dragset, based in Berlin and London, have worked together as an artist duo since 1995. They have held numerous solo exhibitions in art institutions worldwide, including Serpentine Gallery and Tate Modern in London, Museum Boijmans van Beuningen in Rotterdam, ZKM Museum of Modern Art in Karlsruhe, The Power Plant in Toronto, MUSAC in Léon, and Kunsthalle Zürich. Their work has been included in the Berlin, Sao Paulo, Gwangju, Moscow, Singapore and Istanbul biennials, and in 2009 they received a special mention for their exhibition “The Collectors” in the Nordic and Danish Pavilions at the 53rd Venice Biennale. Amongst their most well known works are “Prada Marfa” – a full scale replica of a Prada boutique in the middle of the Texan desert, and “Short Cut” – a car and a caravan breaking through the ground which was first shown in Milan and now resides in the collection of the Museum of Contemporary Art, Chicago. Upcoming projects include the Scandinavian debut of their play "Happy Days in the Art World", a Performa Commission that premiered in New York, at the Bergen International Festival and the Royal Danish Theatre in Copenhagen in Summer 2012.
In Autumn 2012 Elmgreen & Dragset will participate in the Liverpool Biennial and in Autumn 2013 they will have a major exhibition at the Victoria & Albert Museum in London.
About ElsinoreElsinore is located on the northeast coast of the island of Zealand in eastern Denmark, a 45 minute drive north of Copenhagen, with a population of just over 61,000. The city's historically significant harbour is currently being developed into a new cultural and leisure area that aims to strengthen Elsinore's role as an international cultural centre."
Creating a sculptural art work that will be installed in a public space is significantly different from showing it in the context of a museum. Visitors who enter a museum have already prepared themselves for a visual experience; whereas an audience outside a museum hasn’t actually asked to have an artistic experience - that is important to bear in mind when you, as an artist, are commissioned to do a public sculpture. The sculpture must communicate on all kinds of levels.
*
Helsingør fik i dag (lørdag 2. juni 2012, red.) en ny skulptur på havnefronten. Der er tale om værket “Han” af den dansk-norske kunstnerduo Elmgreen og Dragset. “Han” er en skulptur i blankpoleret rustfrit stål, der er lavet med Den lille Havfrue på Langelinie som forlæg.
I dag blev skulpturen “Han” afsløret på havnen i Helsingør, hvor den er placeret midt i byens ny kulturområde, der tæller kulturhuset Kulturværftet, Kronborg Slot og det kommende M/S Museet for Søfart, der i 2013 åbner i det tidligere Helsingør Værfts gamle dok.
“Han” er kunstnerduoen Elmgreen og Dragsets første offentlige udsmykning i Danmark. Duoen er imidlertid ikke ubekendt med at arbejde i det offentlige rum, og deres såkaldte Rocking Horse Boy skulptur udsmykker netop nu OL-byen Londons berømte Trafalgar Square. Elmgreen og Dragset har været ekstremt succesfulde de seneste år, og kunstduoen gør efterhånden Olafur Eliasson rangen stridig som Danmarks førende internationale kunstnavn.
Elmgreen (erklæret homoseksuel) og Dragset (erklæret homoseksuel) kunne ved dagens fernisering glæde sig over maksimal interesse fra den danske kulturelites side. Blandt andet var kulturminister Uffe Elbæk (erklæret homoseksuel) blandt talerne. “Han” har i projekteringsfasen delt vandene i Helsingør, da flere af den tidligere værftsbys primært ældre borgere har fundet skulpturen “bøsset”.
Kunstnerne har klogeligt ikke været for specifikke om havdrengens seksuelle præferencer. Og “bøsset” eller ej – Johannes Hecht-Nielsen, borgmester i Helsingør, knuselsker den blankpolerede ungersvend. I en kommunal pressemeddelelse skriver borgmesteren:
“Vi er stolte af at kunne præsentere et kunstværk af et sådant format til borgerne og besøgende i Helsingør. Skulpturen er med til at understrege vores position som en kommune, der tager kunst og kultur seriøst. Samtidig er jeg sikker på, at de fleste af byens borgere vil komme til at sætte stor pris på vores nye skulptur, og jeg tror, “Han” vil blive et moderne samlingspunkt i byen.”
Den jyske kunstner Uwe Max Jensen, der også har arbejdet med havfruemotivet.
“Han” forestiller en ung mand, der sidder på en sten, og ligesom Den Lille Havfrue, har “Han” et drømmende blik vendt mod havet – og Kronborg. Både “Han” og stenen, som havdrengen sidder på, er støbt i blankpoleret rustfrit stål.
I modsætning til Edvard Eriksen ‘s skulptur Den lille Havfrue har Elmgreen og Dragsets “Han” ingen fiskehale. Ifølge kunstnerduoen er “tiden løbet fra fiskehaler”.
Edvard Eriksen ‘s oprindelige udkast til Den lille Havfrue havde nu heller ingen hale, men Eriksen blev banket på plads af brygger Carl Jacobsen, der betalte for skulpturen. Bryggeren kunne ikke forestille sig en havfrue uden hale, selvom H.C. Andersen ‘s eventyr netop handler om en havfrue, der drømmer om at få ben og leve på landjorden med sin udkårne.
“Han” har kostet tre millioner kroner.
Denfri’s redaktør Michael Jeppesen (åbent heteroseksuel) har arbejdet sammen med kunstnerduoen i forbindelse med dette projekt:
Den danske billedkunstner Uwe Max Jensen har været nøgensolidarisk med Den lille Havfrue:
Fotos af “Han”: Elmgreen og Dragset.
http://www.denfri.dk/2012/06/havfruer-i-dansk-kunst/
**
Fra Helsingør Kommune:
"Kom og sig velkommen til "Han" den 2. juni
Den 2. juni klokken 16.00 afsløres skulpturen ”Han” i Helsingør foran kulturhuset Kulturværftet og med udsigt til Kronborg. Det er kunstnerduoen Elmgreen & Dragset, der står bag ”Han”, og kunstnerne har netop nu verdenssucces med en fire meter høj bronzeskulptur på en af Londons fornemmeste pladser.
Danmarks nationale ikon – ”Den Lille Havfrue” – får et mandligt modstykke. Lørdag den 2. juni afsløres ”Han”, som er Elmgreen & Dragsets første permanente udendørsskulptur i Danmark. De to kunstnere har i de senere år vakt stor opmærksomhed, bl.a. på Venedig Biennalen 2009 med deres bidrag ”The Collectors” og senest med figuren “Powerless Structures, Fig. 101” på Trafalgar Square i London, som efter en overvældende succes i den britiske og internationale presse allerede er blevet et folkeeje, der i daglig tale refereres til som “The Rocking Horse Boy”.
Det er kulturminister Uffe Elbæk, der sammen med Helsingør Kommunes borgmester, Johannes Hecht-Nielsen, og kulturudvalgsformand Malene Carmel får æren af at afsløre skulpturen. ”Han” bliver placeret på havnen i Helsingør og dermed lige midt i byens nye kulturområde, der tæller kulturhuset Kulturværftet, Kronborg Slot og det kommende M/S Museet for Søfart, der i 2013 åbner i det tidligere Helsingør Værfts gamle dok mellem Kronborg Slot og Kulturværftet.
Et moderne samlingspunkt- Vi er stolte af at kunne præsentere et kunstværk af et sådant format til borgerne og besøgende i Helsingør. Skulpturen er med til at understrege vores position som en kommune, der tager kunst og kultur seriøst. Samtidig er jeg sikker på, at de fleste af byens borgere vil komme til at sætte stor pris på vores nye skulptur, og jeg tror, ”Han” vil blive et moderne samlingspunkt i byen, siger borgmester i Helsingør Kommune, Johannes Hecht-Nielsen.
Kulturudvalgsformand Malene Carmel supplerer:
- Allerede inden skulpturen er kommet til Helsingør, har ”Han” i høj grad gjort opmærksom på sig selv og fået os alle sammen til at tage stilling til, hvad kunst er, og hvad den kan gøre ved os. Nu glæder jeg mig til at se skulpturen få sin faste plads solidt placeret midt i vores kulturområde.
Tiden er løbet fra fiskehaler”Han” tager livtag med den danske figurative skulpturtradition fra Thorvaldsen og Nordsjællands egen Tegner til Edward Eriksen nationale klenodie, ”Den Lille Havfrue” på Langelinie. Skulpturen forestiller en ung mand siddende på en sten, og ligesom sin berømte "storesøster" har ”Han” et drømmende blik vendt mod havet – og Kronborg. Dog har ”Han” ingen fiskehale. For ifølge kunstnerne er ”tiden løbet fra fiskehaler”. Kun den poetiske sarthed og den unge mands positur på stenen leder tankerne hen på den ældre ”søster”. ”Han” er et vidnesbyrd om den udvikling, der er sket fra dengang, hvor ”Den Lille Havfrue” kom til verden og til i dag.
Den nye skulptur er skabt i moderne materialer: både figur og sten er støbt i rustfrit blankpoleret stål, og omgivelserne vil blive spejlet i skulpturens buede overflade. Nye billeddannelser opstår – alt efter hvor man som tilskuer betragter skulpturen og alt efter årstidernes og døgnets skiftende lyd. Som et overraskende element for den opmærksomme beskuer slår figuren nu og da øjnene ned i et enkelt blink. Herefter fremstår den atter som ”almindelig”, statisk statue.
”Han” er et værk, som bag sit umiddelbart appellerende formsprog gemmer på mange komplekse betydningslag. Trods de klare referencer til ”Den Lille Havfrue” handler den ikke kun om national- eller kønsidentitet. I sin placering yderst på en af kulturhavnens moler og med dens spejlreflekterende overflade synes den også at fortælle om enkeltindividet i forhold til de mange – om samvær og om isolation – idet skulpturens udtryk vil ændre sig radikalt fra at stå alene en kold grå vinterdag til at være omsværmet af sommerglade borgere og turister på en solrig sommerdag.
Fra internationale udstillinger til Det Kongelige TeaterMichael Elmgreen og Ingar Dragset, der har base i Berlin og London, har arbejdet sammen som en kunstnerduo siden 1995. De har holdt en lang række separatudstillinger i kunstinstitutioner verden over. Blandt deres mest kendte værker er "Prada Marfa" - en fuldskala kopi af en Pradabutik beliggende midt i en ørken i Texas. I efteråret 2012 vil Elmgreen & Dragset deltage i Liverpool Biennalen, og i efteråret 2013 har de en stor udstilling på Victoria & Albert Museum i London, og af byen München er de to kunstnere blevet bedt om at kuratere et års program af offentlig udsmykning af byrummet.
Herhjemme er kunstnerne repræsenteret på Statens Museum for Kunst, Louisiana, Horsens Kunstmuseum og Arken. Af kommende projekter kan nævnes den skandinaviske debut på "Happy Days In The Art World", et teaterstykke der havde premiere i New York og b.la. skal opføres i Danmark på Det Kongelige Teater fra den 31. maj og frem til afsløringen af ”Han” den 2. juni 2012.
Skulpturen er i forbindelse med byggeriet af Kulturværftet blevet til i et samarbejde mellem Helsingør Kommune og Statens Kunstfonds Udvalg for Kunst i det Offentlige Rum, der i fællesskab har udpeget kunstnerne, godkendt og finansieret projektet. Skulpturen har kostet 3.084.000 kr., hvoraf Statens Kunstfonds Udvalg for Kunst i det Offentlige Rum har betalt 2.314.000 kr. og Helsingør Kommune 770.000 kr.
Om indvielsen”Han” bliver afsløret lørdag den 2. juni 2012 klokken 16-18 på Allegade 2, Helsingør på forpladsen ved Kulturværftet. Talerne vil være: Kulturminister Uffe Elbæk, formand for Statens Kunstfonds Udvalg for Kunst i det Offentlige Rum, Søren Jensen, borgmester Johannes Hecht-Nielsen og kulturudvalgsformand Malene Carmel. Efter talerne vil der være et let traktement. Arrangementet er åbent for alle interesserede."
https://helsingorkommune.dk/Nyheder/Nyheder/Han%20afslores%202%20juni%20i%20Helsingor.aspx
Havfruer i dansk
Helsingør fik i dag (lørdag 2. juni 2012, red.) en ny skulptur på havnefronten. Der er tale om værket “Han” af den dansk-norske kunstnerduo Elmgreen og Dragset. “Han” er en skulptur i blankpoleret rustfrit stål, der er lavet med Den lille Havfrue på Langelinie som forlæg.
I dag blev skulpturen “Han” afsløret på havnen i Helsingør, hvor den er placeret midt i byens ny kulturområde, der tæller kulturhuset Kulturværftet, Kronborg Slot og det kommende M/S Museet for Søfart, der i 2013 åbner i det tidligere Helsingør Værfts gamle dok.
“Han” er kunstnerduoen Elmgreen og Dragsets første offentlige udsmykning i Danmark. Duoen er imidlertid ikke ubekendt med at arbejde i det offentlige rum, og deres såkaldte Rocking Horse Boy skulptur udsmykker netop nu OL-byen Londons berømte Trafalgar Square. Elmgreen og Dragset har været ekstremt succesfulde de seneste år, og kunstduoen gør efterhånden Olafur Eliasson rangen stridig som Danmarks førende internationale kunstnavn.
Elmgreen (erklæret homoseksuel) og Dragset (erklæret homoseksuel) kunne ved dagens fernisering glæde sig over maksimal interesse fra den danske kulturelites side. Blandt andet var kulturminister Uffe Elbæk (erklæret homoseksuel) blandt talerne. “Han” har i projekteringsfasen delt vandene i Helsingør, da flere af den tidligere værftsbys primært ældre borgere har fundet skulpturen “bøsset”.
Kunstnerne har klogeligt ikke været for specifikke om havdrengens seksuelle præferencer. Og “bøsset” eller ej – Johannes Hecht-Nielsen, borgmester i Helsingør, knuselsker den blankpolerede ungersvend. I en kommunal pressemeddelelse skriver borgmesteren:
“Vi er stolte af at kunne præsentere et kunstværk af et sådant format til borgerne og besøgende i Helsingør. Skulpturen er med til at understrege vores position som en kommune, der tager kunst og kultur seriøst. Samtidig er jeg sikker på, at de fleste af byens borgere vil komme til at sætte stor pris på vores nye skulptur, og jeg tror, “Han” vil blive et moderne samlingspunkt i byen.”
Den jyske kunstner Uwe Max Jensen, der også har arbejdet med havfruemotivet.
“Han” forestiller en ung mand, der sidder på en sten, og ligesom Den Lille Havfrue, har “Han” et drømmende blik vendt mod havet – og Kronborg. Både “Han” og stenen, som havdrengen sidder på, er støbt i blankpoleret rustfrit stål.
I modsætning til Edvard Eriksen ‘s skulptur Den lille Havfrue har Elmgreen og Dragsets “Han” ingen fiskehale. Ifølge kunstnerduoen er “tiden løbet fra fiskehaler”.
Edvard Eriksen ‘s oprindelige udkast til Den lille Havfrue havde nu heller ingen hale, men Eriksen blev banket på plads af brygger Carl Jacobsen, der betalte for skulpturen. Bryggeren kunne ikke forestille sig en havfrue uden hale, selvom H.C. Andersen ‘s eventyr netop handler om en havfrue, der drømmer om at få ben og leve på landjorden med sin udkårne.
“Han” har kostet tre millioner kroner.
Denfri’s redaktør Michael Jeppesen (åbent heteroseksuel) har arbejdet sammen med kunstnerduoen i forbindelse med dette projekt:
Den danske billedkunstner Uwe Max Jensen har været nøgensolidarisk med Den lille Havfrue:
Fotos af “Han”: Elmgreen og Dragset.
http://www.denfri.dk/2012/06/havfruer-i-dansk-kunst/
**
Fra Helsingør Kommune:
"Kom og sig velkommen til "Han" den 2. juni
Den 2. juni klokken 16.00 afsløres skulpturen ”Han” i Helsingør foran kulturhuset Kulturværftet og med udsigt til Kronborg. Det er kunstnerduoen Elmgreen & Dragset, der står bag ”Han”, og kunstnerne har netop nu verdenssucces med en fire meter høj bronzeskulptur på en af Londons fornemmeste pladser.
Danmarks nationale ikon – ”Den Lille Havfrue” – får et mandligt modstykke. Lørdag den 2. juni afsløres ”Han”, som er Elmgreen & Dragsets første permanente udendørsskulptur i Danmark. De to kunstnere har i de senere år vakt stor opmærksomhed, bl.a. på Venedig Biennalen 2009 med deres bidrag ”The Collectors” og senest med figuren “Powerless Structures, Fig. 101” på Trafalgar Square i London, som efter en overvældende succes i den britiske og internationale presse allerede er blevet et folkeeje, der i daglig tale refereres til som “The Rocking Horse Boy”.
Det er kulturminister Uffe Elbæk, der sammen med Helsingør Kommunes borgmester, Johannes Hecht-Nielsen, og kulturudvalgsformand Malene Carmel får æren af at afsløre skulpturen. ”Han” bliver placeret på havnen i Helsingør og dermed lige midt i byens nye kulturområde, der tæller kulturhuset Kulturværftet, Kronborg Slot og det kommende M/S Museet for Søfart, der i 2013 åbner i det tidligere Helsingør Værfts gamle dok mellem Kronborg Slot og Kulturværftet.
Et moderne samlingspunkt- Vi er stolte af at kunne præsentere et kunstværk af et sådant format til borgerne og besøgende i Helsingør. Skulpturen er med til at understrege vores position som en kommune, der tager kunst og kultur seriøst. Samtidig er jeg sikker på, at de fleste af byens borgere vil komme til at sætte stor pris på vores nye skulptur, og jeg tror, ”Han” vil blive et moderne samlingspunkt i byen, siger borgmester i Helsingør Kommune, Johannes Hecht-Nielsen.
Kulturudvalgsformand Malene Carmel supplerer:
- Allerede inden skulpturen er kommet til Helsingør, har ”Han” i høj grad gjort opmærksom på sig selv og fået os alle sammen til at tage stilling til, hvad kunst er, og hvad den kan gøre ved os. Nu glæder jeg mig til at se skulpturen få sin faste plads solidt placeret midt i vores kulturområde.
Tiden er løbet fra fiskehaler”Han” tager livtag med den danske figurative skulpturtradition fra Thorvaldsen og Nordsjællands egen Tegner til Edward Eriksen nationale klenodie, ”Den Lille Havfrue” på Langelinie. Skulpturen forestiller en ung mand siddende på en sten, og ligesom sin berømte "storesøster" har ”Han” et drømmende blik vendt mod havet – og Kronborg. Dog har ”Han” ingen fiskehale. For ifølge kunstnerne er ”tiden løbet fra fiskehaler”. Kun den poetiske sarthed og den unge mands positur på stenen leder tankerne hen på den ældre ”søster”. ”Han” er et vidnesbyrd om den udvikling, der er sket fra dengang, hvor ”Den Lille Havfrue” kom til verden og til i dag.
Den nye skulptur er skabt i moderne materialer: både figur og sten er støbt i rustfrit blankpoleret stål, og omgivelserne vil blive spejlet i skulpturens buede overflade. Nye billeddannelser opstår – alt efter hvor man som tilskuer betragter skulpturen og alt efter årstidernes og døgnets skiftende lyd. Som et overraskende element for den opmærksomme beskuer slår figuren nu og da øjnene ned i et enkelt blink. Herefter fremstår den atter som ”almindelig”, statisk statue.
”Han” er et værk, som bag sit umiddelbart appellerende formsprog gemmer på mange komplekse betydningslag. Trods de klare referencer til ”Den Lille Havfrue” handler den ikke kun om national- eller kønsidentitet. I sin placering yderst på en af kulturhavnens moler og med dens spejlreflekterende overflade synes den også at fortælle om enkeltindividet i forhold til de mange – om samvær og om isolation – idet skulpturens udtryk vil ændre sig radikalt fra at stå alene en kold grå vinterdag til at være omsværmet af sommerglade borgere og turister på en solrig sommerdag.
Fra internationale udstillinger til Det Kongelige TeaterMichael Elmgreen og Ingar Dragset, der har base i Berlin og London, har arbejdet sammen som en kunstnerduo siden 1995. De har holdt en lang række separatudstillinger i kunstinstitutioner verden over. Blandt deres mest kendte værker er "Prada Marfa" - en fuldskala kopi af en Pradabutik beliggende midt i en ørken i Texas. I efteråret 2012 vil Elmgreen & Dragset deltage i Liverpool Biennalen, og i efteråret 2013 har de en stor udstilling på Victoria & Albert Museum i London, og af byen München er de to kunstnere blevet bedt om at kuratere et års program af offentlig udsmykning af byrummet.
Herhjemme er kunstnerne repræsenteret på Statens Museum for Kunst, Louisiana, Horsens Kunstmuseum og Arken. Af kommende projekter kan nævnes den skandinaviske debut på "Happy Days In The Art World", et teaterstykke der havde premiere i New York og b.la. skal opføres i Danmark på Det Kongelige Teater fra den 31. maj og frem til afsløringen af ”Han” den 2. juni 2012.
Skulpturen er i forbindelse med byggeriet af Kulturværftet blevet til i et samarbejde mellem Helsingør Kommune og Statens Kunstfonds Udvalg for Kunst i det Offentlige Rum, der i fællesskab har udpeget kunstnerne, godkendt og finansieret projektet. Skulpturen har kostet 3.084.000 kr., hvoraf Statens Kunstfonds Udvalg for Kunst i det Offentlige Rum har betalt 2.314.000 kr. og Helsingør Kommune 770.000 kr.
Om indvielsen”Han” bliver afsløret lørdag den 2. juni 2012 klokken 16-18 på Allegade 2, Helsingør på forpladsen ved Kulturværftet. Talerne vil være: Kulturminister Uffe Elbæk, formand for Statens Kunstfonds Udvalg for Kunst i det Offentlige Rum, Søren Jensen, borgmester Johannes Hecht-Nielsen og kulturudvalgsformand Malene Carmel. Efter talerne vil der være et let traktement. Arrangementet er åbent for alle interesserede."
https://helsingorkommune.dk/Nyheder/Nyheder/Han%20afslores%202%20juni%20i%20Helsingor.aspx
